Фразеологизмы с компонентом

Что же касается безэквивалентных фразеологизмов, то для достижения максимальной точности при переводе следует пользоваться различными способами перевода (описательный, кальки).

Выводы по главе 2
Рассмотрев особенности перевода фразеологизмов с компонентом «Haus» на русский язык, можем сделать следующие выводы:
1. Основным способом передачи немецких фразеологизмов с компонентом «Haus» на русский язык выступает описательный перевод, который составляет 51,1% от нашей выборки. Немного реже встречаются случаи метода фразеологического аналога (37,8%). Практически не используются при переводе данного вида фразеологизмов калькирование (6,7%) и метод фразеологического эквивалента (4,4%). Данный результат, на наш взгляд, отражает основные тенденции передачи фразеологизмов с немецкого языка на русский.


Заключение
Целью данного исследования была выявить с помощью анализа особенности перевода немецких фразеологизмов с компонентов «Haus».
Анализ теоретического материала по вопросам фразеологии немецкого и русского языков позволил определить основные термины исследования:
Вслед за И.И. Чернышевой определили, что в общей массе разнотипных устойчивых словосочетаний, а также предикативных сочетаний выявились сцепления с единичной (не серийной и не моделированной) сочетаемостью компонентов, значение которых возникает в результате семантических сдвигов компонентного состава. Данные устойчивые сочетания слов вслед за автором мы называем фразеологизмами.
Анализ способов перевода фразеологизмов проводился на примере фразеологизмов с компонентом «Haus».
Материалом нашего исследования послужили толковые немецко-русские и фразеологические словари (Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome; Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь; Блинова Л.С. Немецко-русский словарь) из которых методом сплошной выборки было отобрано 45 фразеологических единиц с компонентом «Haus» (см. Приложение). Данные единицы были проанализированы с точки зрения способов их перевода на русский язык.
Было определено, что основным способом передачи немецких фразеологизмов с компонентом «Haus» на русский язык выступает описательный перевод, который составляет 51,1% от нашей выборки. Немного реже встречаются случаи метода фразеологического аналога (37,8%). Практически не используются при переводе данного вида фразеологизмов калькирование (6,7%) и метод фразеологического эквивалента (4,4%). Данный результат, на наш взгляд, отражает основные тенденции передачи фразеологизмов с немецкого языка на русский.
Таким образом, немецкий и русский фразеологические фонды являются сложными конгломератами заимствованных и исконных фразеологизмов с ярко выраженным национальным характером, в которых фразеологизмы играют не только роль «украшения», но порой являются единственным обозначением предметов, процессов, свойств, ситуаций и т.д. В них находит отражение культура, быт и история народа.

Библиография
Авербух К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода [Текст]: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. – М.: Академия, 2009.
Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм / Н.Ф. Алефиренко. – М.: ЭЛПИС, 2008 – 272 с.
Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. – Казань: Изд-во КГУ, 1989. – 126 с.
Арсентьева Е.Ф., Гурьянов И.О. Способы перевода фразеологических единиц книжного стиля русского, английского и немецкого языков // Филология и культура. – 2014. – №1(35).
Архангельский В.Л., Устойчивые фразы в современном русском языке [Текст]: уч.пособие. / В.Л. Архангельский. – Ростов-на-Дону, изд-во: Ростовский гос. универ., 1964. – С. 177.
Виноградов В.В. Основные типы фразеологических единиц в русском языке [Текст] // Мысли о русском слове: Хрестоматия. – М.: Высшая школа, 2004. – С. 115.
Влахов С. Непереводимое в переводе / C. Влахов, С. Флорин. – М.: Высшая школа, 1986. – 416 с.
Гаврин С.Г. Эллиптические устойчивые сочетания как категория фразеологии [Текст] // Вопросы фразеологии и лексики русского языка. Учен. зап. Перм. гос. пед. ин-та. Пермь, 1973. – Т. 121.
Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Просвещение, 2009.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе / В.Н. Комиссаров. – М.: Международные отношения, 1973 – 215 с.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие. 3-е изд. – Дубна: Феникс+, 2005. – 479 с.
Панова К.О. Способы перевода фразеологических единиц, характеризующих внешний облик человека. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-perevoda-frazeologicheskih-edinits-harakterizuyuschih-vneshniy-oblik-cheloveka
Паршин А. Теория и практика перевода. URL: http://www.teneta.rinet/ru/rus/pe/parschin-and_teoria-i-praktikaperevoda.htm
Пермяков Г.Л. Русская фразеология как объект исследования и преподавания. – М. Наука, 1985. – С. 44
Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Сб. Теория и методика учебного перевода. – М.: Изд-во Акад. Пед наук РСФСР, 1950.
Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов [Текст] // Славянское языкознание. ХI международный съезд славистов. – М., 1993. – С. 308.
Хайруллина Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию – Уфа: БГПУ, 2001. – С. 54.
Чернышева И.И., Фразеология современного немецкого языка. – М.: Изд. «Высшая школа», 1970.
Шанский Н.М., Фразеология современного русского языка. – М.: 1985. С. 23.
Agricola E. Semantische Relationen im Text und im System. 3.Aufl. – Halle, 1975.
Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tübingen: Niemeyer, 1992.
Словари
Ахманова О.С. Cловарь лингвистических терминов. – М., 1969.
Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд. второе испр. и доп. – М.: Рус. яз., 1975. – 768 с.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. URL: http://idioms_de_ru.academic.ru/
URL: http://www.dicipedia.com/dic-de-ru-Lein-term-37161.htm

Пермяков Г.Л. Русская фразеология как объект исследования и преподавания. – М. Наука, 1985. – С. 44.
Agricola E. Semantische Relationen im Text und im System. 3.Aufl. – Halle,1975.
Хайруллина Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию – Уфа: БГПУ, 2001. – С. 54.
Архангельский В.Л., Устойчивые фразы в современном русском языке [Текст]: уч.пособие. / В.Л. Архангельский. – Ростов-на-Дону, изд-во: Ростовский гос. универ., 1964. – С. 177.; Гаврин С. Г. Эллиптические устойчивые сочетания как категория фразеологии [Текст] // Вопросы фразеологии и лексики русского языка. Учен. зап. Перм. гос. пед. ин-та. Пермь, 1973. – Т. 121.; Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов [Текст] // Славянское языкознание. ХI международный съезд славистов. – М., 1993. – С. 308.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие. 3-е изд. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 15.
Авербух К.Я., Лексические и фразеологические аспекты перевода [Текст]: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. – М.: Академия, 2009.
Ахманова О.С. Cловарь лингвистических терминов. М., 1969.
Чернышева И.И., Фразеология современного немецкого языка. – М.: Изд. «Высшая школа», 1970.
Там же.
Чернышева И.И., Фразеология современного немецкого языка. – М.: Изд. «Высшая школа», 1970.
Виноградов В.В. Основные типы фразеологических единиц в русском языке [Текст] // Мысли о русском слове: Хрестоматия. — М.: Высшая школа, 2004. – С. 115.
Шанский Н.М., Фразеология современного русского языка. – М.: 1985. С. 23.
Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tübingen: Niemeyer, 1992.
Паршин А. Теория и практика перевода. URL: http://www.teneta.rinet/ru/rus/pe/parschin-and_teoria-i-praktikaperevoda.htm; Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие. 3-е изд. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 45; Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. – М. : Просвещение, 2009; Арсентьева Е.Ф., Гурьянов И.О. Способы перевода фразеологических единиц книжного стиля русского, английского и немецкого языков // Филология и культура. 2014. №1(35); Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Сб. Теория и методика учебного перевода. – М.: Изд-во Акад. Пед наук РСФСР, 1950.
Паршин А. Теория и практика перевода. URL: http://www.teneta.rinet/ru/rus/pe/parschin-and_teoria-i-praktikaperevoda.htm
Панова К.О. Способы перевода фразеологических единиц, характеризующих внешний облик человека //
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Просвещение, 2009.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе / В.Н. Комиссаров. – М.: Международные отношения, 1973 – С. 69.
Влахов С. Непереводимое в переводе / C. Влахов, С. Флорин. – М.: Высшая школа, 1986. – С. 125.
Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Сб. Теория и методика учебного перевода. – М.: Изд-во Акад. Пед наук РСФСР, 1950.












2