Испанский язык в Пуэрто-Рико

Ослабление или аспирация согласной буквы s после гласной: «lodo» вместо «losdos», «bujcar» вместо «buscar».l вместо r в конце слова или перед согласной: «coltal» вместо «cortar», «dolol»- «dolor», «amol» - «amor».Также из древнего языка «таино» перешли названия рек и поселений, таких как: Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado y Vieques. Многие из этих слов являются только пуэрториканскими и не входят в международный испанский язык. [3, 4, 16, 20]Следовательно, в пуэрториканском испанском языке представлены 5 гласных и 17 согласных фонем, но с разной степени ассимиляции. Так в одной области преобладает больше изменений и заимствованных слов.От канарского варианта испанского языка, пуэрториканский вариант приобрел удлинение гласных, то есть растягивание звуков в конце слов, это отразилось, прежде всего, на интонации. Можно смело сказать, что испанский язык Канарских островов и пуэрториканский вариант одинаковы.Также стоить отметить, что произошел обмен языковыми единицами, так многие слова из пуэрториканского варианта испанского языка перешли в кастильский, на котором говорят на полуострове. Например:«hamaca» - гамак;«huracan» - ураган;«tabaco» - «табак»; Влияние языка «таино» также заметно в топонимах: Yabucoa, Caguas, Jaguya, Mayagbez, Guaynabo, Humacao.В словаре «индихенизмов» можно найти около 179 языковых единиц из языка «таино» - «Diccionario de voces indugenas de Puerto Rico». В словаре присутствует лексика по различным темам: растения и животные: «anyn» - «сахарное яблоко», «cacao» - «какао», шоколадные бобы, «carey» - морская черепаха, «cocuyo» - «светлячок», «guayaba» - «гуайява», «manati» - «морская корова»;предметы быта: «batea» - «поддон», «hamaca» - «гамак», «jataca» - «черпак», «petate» - «подстилка»; еда: «arepa» - «кукурузная лепешка», «atol» - «напиток из маисовых зерен», «casabe» - «пресный хлеб», «guanime», «hayaca» - «блюдо», состоящее из кукурузных листьев с начинкой из мяса, фруктов, овощей; - «mabi» - «напиток из коры дерева»;жилище и сельское хозяйство: «bohuo» - «хижина из дерева, ветвей или тростника без окон», «batey» - «территория сахарного завода», «conuco» - «участок земли под пашню», «yucayeque» - «деревня у таинос» и пр. [3, 4, 7, 20].ЗаключениеВ данной работе было рассмотреновлияние истории, культуры и обществанаформирование испанского языка в Пуэрто-Рико, которое впоследствии определило его место в мире испаноязычных стран.В первой главе представлено основные факторы, которые участвовали в образовании лексических единиц и грамматических норм испанского языка на острове. Также проанализировали исторические факторы во временаприбытия на остров Христофора Колумба, период испанской колонизации и американского правления. Во второй главе был разобран статус территории острова, его значение в процессе истории возникновения государства, точнее официального его статуса: «Свободного ассоциированного государства Пуэрто-Рико». Нельзя оставить без внимания этническую составляющую племени «таино», также африканское влияние на образование и развитие культуры и структуры языка. В пуэрториканском испанскомязыке присутствуют составляющие различных языковых элементов разных культур, которые объединились и образовали особенный вариант испанского языка. Лексика древнего языка «таино» до сих пор используется местными жителями острова, что придает особенность языковых реалий и специфики языка.Пуэрто-Рико – этокультура мираострова и его отражение, особенно это заметно при использовании лексикологии индейцев «таино». Это можно увидеть по разновидности лексических единиц при обозначенииагрокультуры острова.Проведенное исследование показало, что соединение факторов внутриязыкового и внеязыкового характера приводит к формированию семантических особенностей, отражающего своеобразие варианта испанского языка на территории острова. Важность исследования вторичных значений состоит в том, что оно позволяет выявить приоритеты испанского языкового сознания, особенности испанского мировидения. Изучение вариативности испанского языка и, в частности, вопроса межвариантной лексической синонимии, имеет не только теоретическую, но и практическую перспективу, так как даёт возможность правильно ориентироваться в языковой ситуации, сложившейся в каждой испаноговорящей стране. Таким образом, на формирование языковой культуры пуэрториканского испанского больше всего оказало влияние истории острова, населения, традиции и обычаи древних поселенцев. Языковые единицы подлежали изменению и заимствованию из различных языковых культур с учетом их грамматических особенностей. В настоящее время пуэрториканский испанский занимает определенное место в истории развития современного испанского языка.ПРИЛОЖЕНИЕВыдержки из пуэрториканского словаря «Boricua»A[20]acicalao: bien arreglado, afeitado y recortadoafrentao: Alguien que come muchoaguzao: Listoalcapurria: fritura típica de puerto ricoamarillo: Plátano maduro fritoasopao: SopaBbackeo: que cuenta con el respaldo de alguien importantebirras: Cervezasblin blin: prendasbizcocho: (pastel en latinoamerica) masa dulce horneada y esponjosaboricua: Puertorriqueñobregar: Trabajar en una faena o tarea, hacer algoburunquena: cangrejo de rióCcachispa: particulas o residuo de algún material rayadocafre: Persona con malas costumbres sociales, grosera y vulgarcaneca: botella pequeña de roncatre: colchóncorillo: Grupo de amigosChchavos: Dinerochina: Naranjachinchorro: sitio folclórico para ir a comer, beber y bailarchinchorrear: ir al chinchorrochola: CabezaПРОДОЛЖЕНИЕПРИЛОЖЕНИЯDdime (dain): moneda de diez centavosduro/dura: Se dice de una persona que es bien buena en lo que haceEembuste: mentiraembustero: mentirosoembrollao: alguien que tiene muchas deudasenchulao/enchulá: enamorado o enamoradaensorrao: aburridoesmanadao: rápidoesmaya'o/esmaya: Cuando tienes mucha hambreFfiebrú: fanáticofiloteao: que esta bien vestido y arregladoflow: estilo, movimiento en el baileGgata: mujer atractivaguiso: trabajo, oportunidad de trabajoguagua: autobúsguineo: bananaIincordio: Persona incómoda, molestosa y agobianteinsecto: traidorJjamón/jamona: Se dice de persona mayor que no se ha casado janguear: del ingles "Hang out" significa salir a pasear jeva: Noviajicotea: tortugaПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯMmamao: Tonto, Estúpido (se considera una palabra ofensiva)marquesina: garajemenudo: Monedasmotetes: maletas.Nni fu ni fa: Cuando no se puede decidirnebuloso: que se trae algo entre manosOoctavitas: ocho días mas de celebración navideña después del Día de ReyesPpala: alguien que ayuda a otro a conseguir trabajopanas: Amigosparisear: ir de fiestaplasticina: plastilinapavera: El acto de reírse sin pararpelao: persona sin dineroQquitao: algo fácilRrevolú:desordenrush: apuro (estoy en rush)Sseto: paredsorbeto: tubo que se utiliza para sorber o succionar una bebida o refrescoTtostao: loco (esta tostao = esta loco)tripeo: del ingles "trip". Se utiliza para denotar fiesta tuna: atún o grupo musicalСписоклитературыАхманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Рос. энциклопедия, 2015 – 607 с. Ахренов А.В. Практикум по культуре речевого общения испанского языка. Испания и Латинская Америка. – М.: МГОУ, 2017. – 123 с. Васильева-Шведе О.К., Степанов Г.В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. – М.: Высшая школа, Переизд.2015.- 343 с. Васильева-Шведе О.К., Степанов Г.В. Теоретическая грамматика испанского языка. Синтаксис предложения. – М.: Высшая школа, Переизд.2015.-304 с. Виноградов В.С.История культуры, традиций и обычаев Пуэрто-Рико М.: Издательство ИОСО РАО, 2001. – 224 с. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка: Учеб-ник / В.С. Виноградов.- 2-е изд, испр. и доп. – М.: Высш.шк., 2013. – 244 сИовенко В.А. Практический курс перевода. – М.: Валент, 2006. – 352 с. Испанско-русский словарь. Латинская Америка / Под. ред. Н.М. Фирсовой. – М.: Рус. Яз. – Медиа, 2014. – 609 с. J. F. Vera Suarez /Conjunto detalles al hablar o en los gestos que identifica al puertorriqueño. /Maura, 2014-205 p.V. Sanches /Se refiere al carácter específico de Puerto Rico/Claudio de la Torre, 2010,-301 p.M. Lenmon /Naturaleza o carácter del puertorriqueño típico./Drae, 2011- 150 p.M. Almagro Gorbea, ed.: Hispania y Europa, Madrid, 2013.-300 p.J. Arce,Los conquistadores, A. D., Madrid, 2015.-400 p.M. Barandiarán, Prehistoria de la península Ibérica, Barcelona, 6 ed., 2007.G. Bravo, Nueva historia de la España Antigua. Una revisión crítica, Madrid, 2011.-250 p.A. Domínguez Ortiz, España. Tres milenios de historia, J. H. Elliott, pról., Madrid, 2014.-515 p.J. P. Fusi, Historia mínima de España, Madrid, 2012.-250 p.R. García Cárcel, La herencia del pasado. Las memorias históricas de España., Madrid, 2012 – 415 p.Ресурсы удаленного доступаWikipedia – the free encyclopedia. Mode of access: // https://ru.wikipedia.org/wiki/Puerto-Rico/ Date of access: 08.05.2018.- загл. с экранаEl post Antillano Mode of access: // http://elpostantillano.net/cultura/2182-grisel-r-nunez.html //Date of access: 07.05.2018.- загл. с экранаDiccionario Boricua: Así se habla en Puerto Rico Mode of access: //http://tayaboa.blogspot.ru/2015/01/diccionario-boricua-asi-se-habla-en.html // Date of access: 05.05.2018.- загл. с экрана