Синонимия среди фразеологических единиц в немецком языке

Разноструктурных фразеологических синонимов несколько больше в отобранном материале (55 фразеологизмов). Этот тип фразеологических синонимов предполагает, что пара или несколько фразеологизмов имеют схожее значение, однако разный компонентный состав и разную синтаксическую структуру. Например:
Wo Rauch ist, ist auch Feuer - keine Wirkung ohne Ursache.
Значение данных фразеологизмов – ‘нет дыма без огня’. Однако синтаксическая структура различается. В первом случае мы можем наблюдать полноценное предложение с двумя грамматическими основами. Второй фразеологизм построен в виде номинативной конструкции.
wenn Ostern and Weihnachten auf einen Tag fallen - wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen - Darauf kannst du lange warten!
Данные фразеологизмы используются в немецком языке для отражения значения ‘никогда’. В русском языке аналогами являются «когда рак на горе свиснет», «после дождичка в четверг» и др. В структурном аспекте можно сказать, что первые два фразеологизма схожи по синтаксическому построению (они построены в виде придаточного предложения времени), а третий фразеологизм является восклицательным предложение с полной грамматической основой.
Nadelöhr - (Mole) Stein des Anstoßes
Значение приведенных фразеологизмов – ‘камень преткновения’, т.е. препятствие на пути к какой-либо цели. В структурном аспекте мы говорим о разноструктурном типе фразеологических синонимов, поскольку в первом случае фразеологизм является сложным словом, во втором случае – словосочетанием модели «N+N».
Приведем другие примеры разноструктурных фразеологических синонимов: einen Korb bekommen - sich einen Korb haben – получить отказ; das Alpha und das Omega - A und O - альфа и омега; vor einem Abgrund stehen - auf der Kippe stehen - быть на краю гибели; Abgemacht ist abgemacht - richtige Abrede gibt keinen Striet - уговор дороже денег; den Bock zum Gärtner mächen - den Hund nach Bratwürsten schicken - пустить козла в огород; er floh den Rauch und fiel ins Feuer - aus dem Regen in die Traufe kommen - из огня да в полымя; Routinier - mit allen Hunden gehetzt - ein harter Brocken - ein abgebrühter Bursche - стреляный воробей, тертый калач и др.
Одноструктурные фразеологические синонимы, которые наблюдаются в количестве 45 выражений, характерны тем, что они имеют однотипную структуру, а в качестве вариативного компонента выступает лишь один компонент фразеологизма. Например:
da lachen ja die Pferde - da lachen ja die Hühner.
В данном случае структура обоих фразеологизмов, входящих в синонимический ряд, полностью однотипна. Вариативно лишь дополнение: Pferde (лошади), Hühner (курицы). Значение фразеологизмов – ‘это просто курам на смех’.
eine Niederlage erleiden - erne Schlappe erleiden.
Данные фразеологизмы со значением ‘потерпеть поражение’ отличаются только главным существительным (также в них различна стилистическая окраска – второй фразеологизм обладает разговорно-фамильярной окраской).
Приведем другие примеры одноструктурных фразеологических синонимов: j-m auf magere Kost setzen - j-m auf schmale Kost setzen - посадить кого-либо на голодную диету; Krach machen - Krach sitzen - устраивать скандал.
Результаты количественного подсчета представлены в Таблице 2.
Таблица 2 - Структурная классификация синонимических фразеологизмов немецкого языка
Тип фразеологических синонимов Пример Процентное соотношение Разноструктурные Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein - falsch gefrühstückt haben – встать с левой ноги 55% Одноструктурные ein böses Mundwerk haben - eine böse Zunge haben – быть острым на язык 45% Всего - 100%
Таким образом, можно сделать вывод, что в современном немецком языке чаще всего встречаются идеографические фразеологические синонимы разноструктурного типа. Другие типы фразеологизмов, отмеченных как синонимы в данной работе, используются в немецком языке значительно реже.








Заключение

Цель настоящего исследования заключалась в анализе проблемы синонимии среди фразеологических единиц в немецком языке. Для достижения этой цели в работе рассмотрена сущность явления синонимии, изучено понятие и особенности фразеологизмов в немецком языке, охарактеризовано понятие фразеологической синонимии, выявлены синонимические ряды немецких фразеологизмов и составлены понятийная и структурная классификации немецких фразеологических синонимов.
Под синонимами в данном исследовании понимались слова, разные по звучанию и относящиеся к одной части речи, которые имеют одно или несколько сходных значений и, выражая одно понятие, могут отличаться оттенками значения, стилистической окраской, сочетаемостью и сферой использования.
Фразеологизм определяется нами как воспроизводимая в готовом виде единица языка из двух или более ударных компонентов словного характера, постоянная по своему значению, составу и структуре. Среди основных признаков фразеологизмов выделены идиоматичность, лексико-семантическая и структурная стабильность, воспроизводимость, реализация, узуальное использование и немотивированность.
Фразеологические синонимы существуют в немецком языке в связи с тем, что многие процессы и явления действительности получают выражение в языке при помощи разных фразеологизмов, обладающих одним значением. Фразеологические синонимы - это разноструктурные и одноструктурные фразеологические единицы, которые имеют одинаковое значение при неадекватности образной мотивированности единиц и возможных различиях в семантических оттенках, функционально-стилистической принадлежности и сочетаемости. Среди интегральных признаков фразеологических синонимов мы назвали общую концептуальную принадлежность и соотнесение с одной и той же частью речи. Дифференциальными признаками фразеологических синонимов являются их структурная организация, степень мотивировки значения, разный характер контекстуальных связей, а также разная стилистическая окраска или сфера использования в языке.
В практическом исследовании нами были отобраны 100 фразеологических единиц, которые составляют синонимические пары или группы фразеологизмов (трех-, четырехкомпонентные или многокомпонентные синонимические ряды).
Классификации фразеологических синонимов схожи с классификациями синонимов-лексем. В понятийной классификации в немецком языке в сфере фразеологии выделяются идеографические, стилистические и семантико-стилистические синонимы. Доминирующее положение занимают идеографические синонимы (77%), тогда как семантико-стилистические и стилистические синонимы используются значительно реже в области фразеологии немецкого языка. В структурной классификации выделены разноструктурные (55%) и одноструктурные (45%) фразеологические синонимы. Разноструктурные синонимы доминируют в фразеологии немецкого языка, что связано с историей возникновения фразеологизмов и их вариативностью в процессе развития немецкой фразеологии.











Список использованной литературы

Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: избранные труды. - 2-е изд. - М.: Изд-во РАН, 1995. - Т. 1. - 427 с.
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: КомКнига, 2005. - 571 с.
Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь. - М.: Аквариум, 1995. - 768 с.
Волнакова М.В. Особенности формирования синонимических рядов в рамках лексико-фразеологического поля // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. – 2-11. - № 1. – С. 16-26.
Гольцова Н.Г. и др. Современный русский литературный язык / под общ. ред. Н.Г. Гольцовой. – М.: Высшая школа, 1982. – 399 с.
Гусева А.Е. Основы лингвокогнитивного моделирования лексико-фразеологических полей в немецком и русском языках: дис. …докт. филол. наук. - М.: МГОУ, 2008. - 489 с.
Капустина Л.В., Любаева В.А. Использование фразеологизмов как фактор развития социокультурной компетенции при обучении иностранному языку в старших классах // Научно-методический электронный журнал Концепт. – 2016. – Т.11. – С. 541-545.
Королева Н.В., Артамонова Е.В. Проблема синонимии как одна из важных проблем лексикологии. // Вестник КАССУ. - 2009. - №2. – С. 91-97.
Нелюбин Л. Л. Очерки по введению в языкознание. - Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Издательство МГОУ, 2005. - 215 с.
Нестерова С.А., Масленникова К.А. Фразеологизмы с компонентом сравнения в процессе обучения английскому языку // Новый университет. - 2014. - №11-12 (44-45). - С. 88-91.
Нефедова Л.А. Новое в лексических парадигмах немецкого и русского языков как результат англоязычного влияния // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2013. - № 6 (24): в 2-х ч. Ч. I. - С. 149-153.
Новиков Л. А. Синонимия как функция // Новиков Л. А. Избранные труды. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. - Т. 2. - С. 538-553.
Поминов А. Мультитран. Электронный словарь. – М., 2004. [Электронный ресурс] URL: https://www.multitran.com/.
Попов Е.О. 1500 русских и 1500 немецких идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. - М.: Астрель; СПб.: Сова, 2012. - 192 с.
Розенталь Д.Э. Современный русский язык. – 4-е изд. – М.: Айрис-пресс, 2002. – 448 с.
Учурова С.А. Лексикология немецкого языка: конспект лекций. Lexikologie der deutschen Sprache: vorlesungsskripten. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2014. – 52 с.
Чернышёва И.И. Фразеология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1970. - 200 с.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – Изд. 5-е, испр. и доп. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. – 272 с.
Baranovskaja I., Skorupa P. Some Aspects of English Idiom in Traditional Media Classification and Problem of Translation into Lithuanian // Santalka: Filologija, Edukologija. - 2013. - P. 5-12.
Lyons J. Die Sprache. - München: Verlag C.H. Beck, 1992. – 201 S.













25