Вам нужен реферат?
Интересует Языкознание?
Оставьте заявку
на Реферат
Получите бесплатную
консультацию по
написанию
Сделайте заказ и
скачайте
результат на сайте
1
2
3

Реферат по истории перевода

  • 8 страниц
  • 4 источника
  • Добавлена 13.01.2019
693 руб. 770 руб.
  • Содержание
  • Часть работы
  • Список литературы
Введение 2
Биография Джона Драйдена 3
Переводческая деятельность Дж. Драйдена 4
Взгляды на перевод, критика 5
Историческая значимость Дж. Драйдена 5
Заключение 7
Список использованной литературы 8
Фрагмент для ознакомления

Историческая значимость Дж. ДрайденаВлияние Дж. Драйдена на драматическое и поэтическое творчество в целом оказалось спорным вопросом и в разные периоды воспринималось по-разному. Так, например, его последователи такие, как Поп, высоко оценивали роль Драйдена в драматургии, однако более поздние критики в эпоху Просвещения и романтизма относились к влиянию и значимости Драйдена, скорее, скептически и даже выступали с критикой его работ. Слава Драйдена уходила на убыль до XX в., пока Т.С. Элиот в своем эссе «Воздавая должное Джону Драйдену (HomagetoJohnDryden)»высоко не оценил его заслуги в творчестве. Многие нынешние историки и исследователи отметили, что Элиот был крайне смел в оценке Драйдена в своем эссе. Однако если говорить о современном литературоведении, то многие английские ученые называют то время жизни Драйдена не как иначе как AgeofDryden, или эпохойДрайдена.ЗаключениеДжон Драйден, будучи выходцем из благородной семьи, члены которой занимали важные государственные посты, смог не только прославить свое имя, но и внести большой вклад в поэтическое творчество, а также в переводческое. Его жизнь – это постоянное учение чему-то новому, он писал стихотворения, поэмы и драмы. Его работы ставились на сцене, он смог стать поэтом-лауреатом, создать счастливую семью. Все эти заслуги позволяют оценивать Дж. Драйдена как значимую личность в английской истории. Исследовав научно-теоретическую литературу по данной тематике, можно сделать вывод, что Джон Драйден несомненное сыграл большую роль в английском переводоведении, поскольку не только занимался переводами различных знаменитых произведений, но также смог выразить свою точку зрения на проблему перевода.Так, по его мнению, чтобы уметь переводить стихотворения, переводчик должен быть сам поэтом. Кроме того, необходимо владение не только языком оригинала, но и языком, на который переводишь. Драйден дает свои переводческие советы более юным переводчикам. Так, он советует идти по пути умеренности и сдержанности, «лавируя между двумя крайностями – парафразой и буквальным переводом», и придерживаться взятому французскими переводчиками курсу на осовременивание языка.Значимость исторической личности Драйдена крайне спорна. Многие более поздние исследователи критиковали его методы работы, однако в современном литературоведении и переводоведении его личность признается значимой, а его труды внесли большой вклад в эти дисциплины. Список использованной литературы1.Драйден Дж. Эссе о драматической поэзии // Литературные манифесты западноевропейских классицистов / Под ред. Н.П. Козловой. М.: МГУ, 1980. С. 202–244. 2. Решетов В.Г. Был ли Джон Драйден классицистом? // Барокко и классицизм в истории мировой культуры: Мат. междунар. конф. Серия Symposium. Вып. 17. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество. URL:http://anthropology.ru/ru/texts/reshetov/baroque_28.html (дата обращения: 10.10.2013). 3. Решетов В.Г. Джон Драйден и становление английской литературной критики XVI–XVII веков. Иркутск: Изд-во Иркут ун-та, 1989. 248 с. 4. Энциклопедический Словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона: URL: http://www.vehi.net/brokgauz/ (дата обращения: 09.10.2013)

1.Драйден Дж. Эссе о драматической поэзии // Литературные манифесты западноевропейских классицистов / Под ред. Н.П. Козловой. М.: МГУ, 1980. С. 202–244.
2. Решетов В.Г. Был ли Джон Драйден классицистом? // Барокко и классицизм в истории мировой культуры: Мат. междунар. конф. Серия Symposium. Вып. 17. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество. URL:
http://anthropology.ru/ru/texts/reshetov/baroque_28.html (дата обращения: 10.10.2013).
3. Решетов В.Г. Джон Драйден и становление английской литературной критики XVI–XVII веков. Иркутск: Изд-во Иркут ун-та, 1989. 248 с.
4. Энциклопедический Словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона: URL: http://www.vehi.net/brokgauz/ (дата обращения: 09.10.2013)

Узнать стоимость работы