Образная составляющая концепта странник в немецком и русском сознании

Третьей по частоте ассоциацией к понятию «странник» является «скиталец», эта ассоциация возникла в сознании 22 % русских респондентов. По своему значению данное понятие, имея значение «человек, который постоянно скитается, не находит себе места в жизни» [2], не соотносится с выделенными ранее лексикографическими понятиями «странник». В сознании 10 % русских респондентов «странник» ассоциируется с «незнакомцем», что также не соотносится с выделенными ранее лексикографическими понятиями «странник». Наименьшие показатели фиксируются у следующих ассоциаций – «бродяга» (6 %), кочевник» (3 %), «гость» (3 %), «это я» (3 %). 2.3 Сопоставительный анализСледующим этапом проведем сопоставительное исследование выделенных ассоциаций к понятиям «странник / Wanderer» в сознании немецких и русских респондентов. Для наглядности представим полученные слова-ассоциации в виде таблицы, слова приведены в порядке убывания долевого соотношения. Таблица 1 – Слова-ассоциации, выделенные в результате опроса русских и немецких респондентов Слово-стимул Странник% Wanderer % Слова-ассоциации Путешественник 28der Reisende 60Путник 25der Fremde 20Скиталец22der Landstreicher 15Незнакомец 10der Gast 5Бродяга 6Кочевник 3Гость 3Это я 3В ходе сопоставительного анализа слов-ассоциаций, выделенных в результате опроса русских и немецких респондентов можно сформулировать следующие различия: - в русском языковом сознании понятие «странник» имеет больше семантических оттенков, чем в немецком. Русские респонденты демонстрируют 8 слов-ассоциаций, в то время как немецкие – 4; - в русском языковом сознании фиксируется ассоциация, относящаяся к духовной сфере жизни человека, в частности понятие «скиталец» выражает философию жизни человека.Сопоставительный анализ позволил также выделить схожие моменты в ассоциациях к понятиям «странник / Wanderer» в сознании немецких и русских респондентов: - большая часть слов-ассоциаций соотносится с лексикографическим значением анализируемых понятий. В русском языковом сознании – это «путешественник», «путник», доля которых в общей сложности составляет 53 %, в немецком языковом сознании –«derReisende», представленный 60 %. В значении данных слов-ассоциаций актуализируется значение – «перемещаться, передвигаться, идти», что является общим как русского, так и для немецкого языкового сознания; - отмечается ряд слов-ассоциаций, которые полностью совпадают в сознании русских и немецких респондентов, среди них – «гость» и «derGast». Близкими по значению можно также признать такие слова-ассоциации, как «незнакомец» и «derFremde». Этот факт свидетельствует об общности представлений относительно понятий «странник / Wanderer». Итак, в повседневном сознании участников анкетирования закодировано концептуальное строение дефиниции понятий «странник» и «Wanderer». Ассоциативный анализ позволил установить общие и различные признаки концепта «странник» в русском и немецком языковом сознании. Список использованной литературыЕфремова Т. Ф. Толковый словарь [Электронный ресурс], режим доступа. URL: http://www.efremova.info/word/zlost.html (дата обращения: 29.03.2020).Ожегов С. И. Толковый словарь [Электронный ресурс], режим доступаURL:https://gufo.me/dict/ozhegov (дата обращения 29.03.2020)Ушаков Д. Н. Толковый словарь современного русского языка. [Электронный ресурс], режим доступа https://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения 29.03.2020)DigitalesWörterbuchderdeutschenSprache[Электронный ресурс], режим доступа https://www.dwds.de/wb/Wanderer(дата обращения: 29.03.2020).DudenOnlineWörterbuch[Электронный ресурс], режим доступа https://ushakovdictionary.ru/https://www.duden.de/rechtschreibung/Wanderer(дата обращения: 29.03.2020).