Концепт угроза в русско и немецком сознании

-л. государства, а также совершенные к.-л. другим образом, не совместимым с целями ООН. В качестве Уп.с. могут рассматриваться не вызываемые потребностями самообороны действия государства по наращиванию своего военного потенциала. Право констатации Уп.с.; действиях какого-либо государства принадлежит тому государства безопасность которого ставится в результате этих действий под угрозу. Такого рода действия могут быть оценены Советом Безопасности ООН в качестве угрозы миру и вызвать с его стороны осуществление коллективных мер, предусмотренных гл. VII Устава ООН. Что касается реакции на У п. с. со стороны непосредственно пострадавшего о нее государства, то она может приобрести форму ответных действий идентичного характера – самозащиты».В Большом энциклопедическом словаре, 2012 «УГРОЗА» также содержит подробное описание: «высказанное в любой форме намерение нанести физический, материальный или иной вред общественным или личным интересам. Наиболее опасные виды угрозы убийство, нанесение тяжких телесных повреждений или уничтожение имущества образуют специальные составы преступления и караются в уголовном порядке».Таким образом, представлено толкование концепта «угроза» (Bedrohung) в источниках на немецком и русском языках. Выявлено, что в большей степени представлено в значении «угроза, опасность» (таблица 1). Таблица 1 Анализ концепта «угроза» (Bedrohung) в источниках Источник СходстваРазличия Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003Угроза, опасность -Deutch WikipediaОпасность Преступление Pierer's Lexicon (1857–1865)Угроза Заявление GrossesvollständigesUniversal-LexiconУгроза, опасностьрискУниверсальный немецко-русский словарьУгроза, опасность-Grammatisch-kritischesWörterbuch der HochdeutschenMundartугрозажалко Kleinesdeutsch-lateinischesHandwörterbuchугроза угрожать чем-либоStrafgesetzbuch (StGB)Угроза Преступление Словарь русского языка, С. И. ОжеговОпасность Запугивание Толковый словарь русского языка Т.Ф. ЕфремовойОпасность Злое обещание Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Институт лингвистических исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изданиеОпасность Злое обещание; тот, кто причиняет зло Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940)Опасность Обещание Википедия Угроза Запугивание, обещание Однотомный большой юридический словарь. 2012опасностьПраво Словарь экономических терминов, 2012угрозаПрименение силы Большой энциклопедический словарь. 2012угрозаНамерение Заключение Таким образом, проанализировав концепт «угроза» в немецком и русском языках, можно сделать вывод о том, что, в целом, данное понятие трактуется схожим образомв данной языковой паре. Если речь идет о неспециализированных русских и немецких толковых словарях, то первостепенным значением концепта «угроза» является намерение причинить умышленный вред человеку/его близким. Однако, при рассмотрении данного понятия в немецких толковых словарях нередко в определении «bedrohung» (угроза)встречаются слова «VerbrechenGegenstand» - предмет преступления, «Gefährdungsdelikt» - угрожающее (опасное) преступление, что позволяет сделать вывод о том, что в сознании немцев слово «bedrohung» (угроза) сопряжено с понятиями «VerbrechenGegenstand», «Gefährdungsdelikt» (преступление, опасное преступление), то есть является преступным действием, о чем написано в Уголовном кодексе Германии в § 241 StGB. При этом «bedrohung» трактуется именно как намерение одного лица причинить здоровью другого лица тяжёлый вред или лишить его жизни. Что же касается толкования слова «угроза» в русском языке, то в определении не встречается такого понятия как «преступление». Только в словаре юридических терминов «угрозаубийством или причинением тяжкого вреда здоровью представляет собой самостоятельный состав преступления (ст. 119 УК РФ)».В остальных же случаях (словесное оскорбление, угроза имуществу, угроза лишением должности и т.п.) согласно УК РФ угроза не является преступлением. То есть в понимании русского человека угроза не является преступлением, если только это не угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью. Второе значение понятия «угроза» и в русском, и в немецком языке совпадают. А именно, угроза в толковом словаре русского языка определяется как «возможность, опасность возникновения чего-л. Неприятного». В немецком толковом словаре также может переводиться как «Gefährdung» («Опасность»):eine Bedrohung des Friedens/für den Frieden; die Bedrohung der Demokratie durch Gewalt von rechts; Aidsstellt eine massive Bedrohung dar(Угроза миру/мир; угроза демократии от насилия со стороны правых; СПИД представляет огромную угрозу).Также следует отметить, что в русском языке иногда встречается еще одно определение угрозы, чаще всего в сочетании с глаголами быть, являться (т.е. быть олицетворением угрозы):При такой способности к охоте лисица представляет собой угрозу охотничьему хозяйству, особенно в местах, где она выводит свое потомство. Зворыкин, Лисица.