Сложные композиты немецкого языка на примере наименований жуков

Вывод
Проведя семантический анализ имеющегося у нас лингвистического материала, мы пришли к выводу, что наименования жуков тесно связаны с немецким культурологическим пластом знаний о мире. Около 80 % композитов наименований жуков имеют «чистую» этимологическую структуру и их общее значение может быть выведено из мотивирующих их основ, при этом оставшиеся 20 % - это слова с затемненной внутренней формой, как правило, это более древние названия, данные тем или иным жукам не учеными, а самим немецким народом.
Таким образом, с точки зрения семантики среди композитов наименований жуков мы можем выделить группу слов, связанную по происхождению с научной номенклатурой и группу слов, связанных с народной разговорной речью.
Заключение
В процессе анализа собранного нами лингвистического материала, мы пришли к выводу, что для построения различных классификаций наиболее релевантными являются следующие параметры композитов:
1) состав компонентов сложного слова (морфологическая принадлежность определяющего слова);
2) способ соединения компонентов в слове (полносложные или неполносложные композиты);
3) семантика связей между элементами сложного слова;
По первому параметру следует отметить что, преобладающим типом сложных существительных среди наименований жуков являются двухкомпонентные композиты, определяемая и определяющая части которых выражены существительными (они составили более половины нашей выборки), а также двухкомпонентные композиты, определяемая часть которых выражена существительным, а определяющая – прилагательным. Композиты с определяющей частью, выраженной глаголом, составляют абсолютное меньшинство. Отметим, что наиболее частотным определяемым компонентом композита (встречается в 80 % проанализированных нами лексем) является название отряда жуков – лексема der Käfer.
По способу соединения частей композита подавляющее большинство составляют полносложные композиты (т. е. композиты без соединительной гласной), неполносложные композиты с соединительными гласными s и n встречаются крайне редко.
По параметру семантической связи между компонентами композита наименования жуков целиком принадлежат к классу Determinativkomposita, где первый компонент композита уточняет значение второго.
Немецкая словообразовательная система обладает уникальными, чрезвычайно экономичными и в то же время емкими ресурсами для выражения самых разнообразных оттенков значений, поскольку каждый компонент композита вносит свое значение в «общую копилку» смысла, при этом чаще всего создаются термины с прозрачной внутренней формой и единственным значением.
В процессе анализа нами были выявлены некоторые случаи отклонения от этого правила, вызванные прагматическими факторами, например, поверьями, связанными с тем или иным видом жуков. В этом случае внутренняя форма композита наименования жука является утерянной или затемненной.
Таким образом, субстантивное словообразование в немецких композитах наименованиях жуков подчиняется общим правилам словообразования немецкого языка, и в то же время имеет свои особенности, специфику, которые в определенной степени отображают черты научной таксономии.
Список литературы
Адмони В. Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке. – СПб., 1973.
Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. – М., 1983.
Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие для студентов вузов. М., 2001. 304 с.
Воротников Ю. Л. «Зюмо-зюмо некузявые бутявки» // Русская речь., М., 2002. С. 36-41
Гридина Т. А. Современный русский язык. Словообразование: теория, алгоритмы анализа, тренинг: учеб. пособие. М., 2007. 160 с.
Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 1996.
Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие. М., 2006 328 с.
Караулов Ю. Н. О состоянии современного русского языка // Русская речь., М., 2001. №3. С. 25-30
Кубрякова Е.С. Что такое словообразование? М.: Наука, 1965. – 79 с.
Лейчик В. М. Пиар и другие аббревиатуры // Русская речь., М., 2002. №5 С. 40-44
Маркова Н. В. Коллоквиальные субстантивные композиты в современном немецком языке: Автореф. канд. филол. наук. - М., 2004.
Николаева Т. М. Актуальные процессы семантического словообразования // Русское слово в мировой культуре. Материалы X Конгресса международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург, 30 июня – 5 июля 2003 г. СПб., 2003 С. 504-511
Николина Н. А. Словообразоване современного русского языка: Учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. М., 2005. 160 с.
Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология современного немецкого языка. - М., 2005.
Пастушенков Г. А. Современный русский язык. Морфемика. Формообразование. Словообразование. Тверь, 1998. 116 с.
Рагульская Г. В. Структурно-семантические особенности аббревиатур современного русского литературного языка // Русское слово в мировой культуре. Материалы X Конгресса международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург, 30 июня – 5 июля 2003 г. СПб., 2003 С. 522-527
Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М., 1998. 703 с.
Степанова М. Д., Чернышева И.И., Лексикология современного немецкого языка. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. 256 с.
Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: Изд. литературы на иностранных языках, 1953. 376 с.
Степанова М.Д., Зуев А.Н., Молчанова И.Д., Словарь словообразовательных элементов немецкого языка, М.: Рус. яз., 1979. 536 с.
Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке: Учебное пособие для филологических университетов и институтов иностранных языков. М.: Высш. шк., 1984. 264 с.
Толковый словарь современного русского языка: Языковые изменения конца XX столетия. / Под ред. Г. Н. Скляревской. М., 2001
Хафьян У. Новые тенденции в развитии русской лексики // Русское слово в мировой культуре. Материалы X Конгресса международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург, 30 июня – 5 июля 2003 г. СПб., 2003 С. 540-543
Янко-Триницкая Н. А. Словообразование в современном русском языке. М., 2001. 503 с.
Admoni W. Der deutsche Sprachbau. – L. 1960.
Behaghel O., Die deutsche Sprache, Aufl. 8, Leipzig, 1930.
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Gegenwartsprache des 20. Jh.
Fleischer W. Deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie: in 2 Bd. Leipzig: Bibliogr. Inst., 1983, 613 S.
Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 5 Aufl. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1983, 364 S.
Jung W. Grammatik der deutsche Sprache. Leipzig, 1966.
Motsch W. Deutsche Wortbildung in Grundzügen. Berlin-New-York, 1999.
Schewelyowa L. W. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Vorlesungen. – M. 2004.
Schmidt Wilhelm. Deutsche Sprachkunde. 7., bearb. Aufl. – Berlin: Volk und Wissen, 1972, 344 S.
Приложение. Немецкие композиты наименования жуков, анализируемые в курсовой работе

Aaskäfer мертвоеды
Ameisenkäfer m муравьежук
Baiunschwammkafer трутовиковые жуки
Baumschwammiresser трутовиковые жуки
Baumschwammkafer грибоеды, грибные жуки
Biberfloh m бобровая блоха
Biberkäfer норолюбы
Bienenkäfer m пчеложук
Bienenwolf m пчеложук
Blasenkäfer узкотелки, жуки-узкокрылки
Blatthornkäfer пластинчатоусые
Blattkäfer листоеды, листогрызы
Blattrandkäfer m долгоносик клубеньковый
Blüten-Haarkäfer m малоголов
Bock-käfer (жуки-)дровосеки, усачи
Bohrkäfer лжекороеды, капюшонники
Bombardierkäfer m бомбардир
Borkenkäfer m короед
Breitrüßler ложнослоники
Brotkäfer щитовидки
Buckelwasserkafer m морщинник
Büretenkäfer ложнослоники
Buntkäfer пестряки
Darnläufer m плотник, небрия
Diebskäfer притворяшки
Düsterkäfer m тенелюбы
Dungkäfer m навозничек, афодий
Dungkugelkäfer m шаровидка
Dunkelkäfer, Schwarzkäfer чернотелки
Engdeckenkäfer узкокрылки, узконадкрылки
Erdbockm корнеед
Erdkäfer песчаники, троксы
Erdlaufkäfer m жужелица
Fächerflügler, веерокрылые
Fächerkäfer веероносцы
Fallkafer m скрытоглав
FalscheSchwirrmikäfer водолюбы
Faulholzkäfer гнилевики
Faulholzkäfer грибовики
Federflügler перокрылки, перистокрьшки
Feistkäfer m толстяк
Feuerkäfer m огнецветка, краснушка
Feuerkäfer огнецветки
Flachkäfer, щитовидки
Fühlerkäfer m пауссиды
Fugenkäfer гфиутайки,пилюльщики
Furchenwasserkafer m морщинник
Getreide(laub)käfer m кузька, хлебный жук
Getreidehähnchen n пьявица
Gitterweichkäfer жуки-краснокрылы
Glanzkäfer блестянки
Glückskäfer коровки, божьи коровки
Glühwürmchen светляки
Gotteskälbchen коровки, божьи коровки
Grasbock m корнеед
GroßerKolbenwasserkäfer m водолюб большой
Großhufkäfer m, жужелица
Grünkäfer m слизнеед
Grundschwimmer m лужник
Grunrüßler m слоник листовой
Haarflügler перокрылки, перистокрьшки
Haarkäfer лопастники
Hakenkäfer прицепьшш
Handkäfer m руконожка
Himbeerkäfer малинники, малинные жуки
Hirschkäfer рогачи
Holzbohrkäfer лжекороеды, капюшонники
Immenkäfer m пчеложук
Jochkäfer лопастники
Kahnkäfer челновидки
Kamelläufer m тускляк
Kern(holz)kafer плоскоходы
Keulenkäfer опгупники
Klauenkäfer прицепьшш
Klopfkäfer точильщики
Kolbenflügler веерокрылые
Kopfkäfer m головач
Kotftesser m калоед
Kugeldungkäfer m шаровидка
Kugelkäfer коровки, божьи коровки
Kugelschwimmer m пузанчик
Kurzdeckenbock m неполнокрыл
Kurzflugelkäfer коротшадкрылые жуки, стафилины
Kurzflugler коротшадкрылые жуки, стафилины
Langkäfer брентиды
Laubkäfer листоеды, листогрызы
Laufkäfer жужелицы
Leuchtkäfer светляки
Maiwurm m майка
Marienkäfer коровки, божьи коровки
Maulkäfer ложнослоники
Maulwurfskäfer пилоусы
Mauszahnrüßler m барид
Mehlkäfer m хрущак мучной
Mikrograph-Borkenkäfer m микрограф
Moderkäfer скрытники
Muffelkäfer зерновки
Mulmkäfer скрытники
Nachtläufer m кантокрыл
Nadelholzbohrer m смолёвка
Nadelkäfer точильщики
Netzkäfer жуки-краснокрылы
Nußbohrer m плодожил, долгоносик
Nutzholzborkenkäfer m короед непарный
Obstbaurnsplintrüßler m долгоносик-короед
Ölkäfer m майка
Palpenkäfer опгупники
Pechrüßler m смолёвка
Pelzflohkäfer норолюбы
Pelzkäfer кожееды
Pflanzenkäfer пыльцееды
Pfützenkäfer m лотолюб
Pillenkäfer, гфиутайки, пилюльщики
Pilzkäfer грибовики
Pimktkäfer кругляки
Pinselkäfer т восковик
Plattkäfer плоскотелки
Pochkäfer точильщики
Prachtkäfer златки
Prunkkäfer т лебия
Punktkäfer кругляки
Puppenräuber m красотел
Raubkäfer коротжшадкрылые жуки, стафилины
Rindenkäfer нарывники
Rindenkäfer, узкотелки, жуки-узкокрылки
Rindenrüßler m трухляк
Rohrkäfer m радужница
Roßkäfer m землерой, навозник настоящий
Rotdeckenkäfer жуки-краснокрылы
Rüsselkäfer долгоносики, слоники
Sägekäfer пилоусы
Salz-uferläufer m жужелица-бородач
Samenkäfer зерновки
Samtläufer m слизнеед
Sandlaufkäfer m скакун
Scheidenkäfer нарывники
Scheidenkäfer узкотелки, жуки-узкокрылки
Scheinböcke узкокрылки, узконадкрылки
Schein-rüßler трухляки
Schilfkäfer m радужница
Schimmelkäfer m скрытноеды
Schlammschwimmer водожуки
Schnellkäfer щелкуны
Schwammfresser трутовиковые жуки
Sclnellschwimmer m гребец
Skarabäen пластинчатоусые
Speckkäfer кожееды
Spitzmausrüßler m семяед
Splintholzkäfer древогрызы
Springkäfer щелкуны
Springrüßler m долгоносик-прыгун
Springwiesenkäfer m лжеблошка
Stachelkäfer горбатки, шипоноски
Stäublingskäfer плеснееды, плеснелюбы
Steinobstprachtkäfer m златка /бронзовая плодовая
Stein-obstprachtkäfer m чернозлатка
Stengelbohrer m фрачник, стеблеед
Stutzkäfer m карапузик
Südlicher m златка /бронзовая плодовая
Sumpffieberkäfer трясинники
Sumpfkäfer m прудожил
Sumpfrüßler m фрачник, стеблеед
Taumelkäfer вертячки
Teichkäfer m прудожил
Teichschwirnmer m прудовик
Totengräber m могильщик
Totenkäfer m медляк
Ufertasterkäfer m прибрежник
Uferwasserkäfer m, лотолюб
Ungleicher m короед непарный
Wasserkäfer водолюбы
Wassertreter m плавунчик
Wegläufer m жужелица / зерноядная
Weich-flügler мягкотелки
Weichkäfer мягкотелки
Weidenblattkàfer m листоед ивовый
Werftkäfer сверлилы
Wiesenkäfer трясинники
Wollkäfer мохнатки
Zipfelkäfer малашки
Zuckerkäfer пассалиды, сахарные жуки
Zwergschwirnmer m нырялка











17