Предпереводческий анализ текста

Федеральное агентство по образованию российской Федерации

Предпереводческий анализ текста

Выполнил:

Трепачко Анна Вадимовна

Научный руководитель:

профессор

Пичугина Ольга Александровна

Челябинск - 2009

Содержание

перевод предпереводческий анализ текста

Введение

Глава I. Теоретические основы предпереводческого анализа текста

1.1Определение перевода

1.2ошибки, Возможные в процессе перевода

.3Взгляды переводоведов на предпереводческий анализ текста

Выводы по первой главе

Глава II. Применение предпереводческого анализа текста на практике (анализ текста)

.1 На встрече в верхах жалуются: при медведеве больше работать

.2 Россия - любимая страна БРИК

.3 Виктор Янукович дает России шанс сохранить базу черноморского флота в Крыму

.4. Полиция в России включены в глобальный джихад

.5 Резолюции Конгресса о геноциде вызвало недовольство Турции

.6 Интенсивные дебаты относительно ядерного сдерживания Ирана

.7 империя Спорта России рушится. Страна бьет тревогу

.8 США и Россия утверждают, что находятся на пороге заключения ядерного договора

.9 Американо-российские отношения: нужна новая перезагрузка

.10 Неосоветская Россия и Америка

Выводы по второй главе

Вывод

Список литературы

Приложение

Введение

работа посвящена исследованию предпереводческого анализа текста в переводоведении, а именно его рассмотрение в соответствии с теории (обзор основных концепций и точек зрения) и практики.

Я выбрал эту тему, потому что в сегодняшнее время предпереводческому анализу уделяется внимание активной признана важность и необходимость.