В 1 части необходимо рассказать, почему испанский в разных странах Латинской Америки разный. Подробнее о Кубе (историческое, социальное развитие). Указать, что речь идет о норме, ссылаясь на отечественных лингвистов. Во 2 части привести примеры кубинизмов, заимствований из английского языка, языка негров-рабов, фразеологизмов. РУДН.

Фразеологические единицы бизнес-дискурсе (на материале английского и русского языков)

Фразеологические единицы бизнес-дискурсе (на материале английского и русского языков)

Пономаренко Вера Анатольевна

Автореферат диссертации на получение ученой степени кандидата филологических наук

Краснодар – 2007

Общая характеристика работы

диссертация посвящена исследованию фразеологических единиц английского и русского языков, используемых в области бизнес-коммуникации.

мир быстро меняется, что находит свое актуальное отражение и в языке. Культурные и экономические отношения связывают воедино все страны земли. Бизнес оказывает все большее влияние на развитие международных отношений, которая, конечно, за пределами страны, и приводит к необходимости межэтнических контактов в этой области.

Несмотря на различия в ценностных ориентирах каждого из существующих в данное время национальных сообществ, намечается тенденция к упрочению взаимовыгодных отношений. Общение в сфере бизнеса, таким образом, укрепляет межнациональные связи и, следовательно, становится наиболее важным социокультурным фактором современности.

В последние десятилетия резко возрос интерес к изучению естественных языков как проекции национального мировидения (В. И. Карасик, Ю. Н. Караулов, А. Е. Кибрик, В. В. Красных, В. А. Маслова, Г. Тер-Минасова и др.). В международной коммуникации на первый план ставится проблема взаимопонимания. Различия между языками, обусловленные различием культур, видимой только в лексике в целом, так и в фразеологии, как "зеркало жизни нации".

Изучение фразеологических единиц (ФЕ) как языковых единиц, наиболее ярко отражающих национальные особенности культуры народа-спикер, важно, в связи с исполнением адекватное понимание ментальности представителей данного народа на фоне развивающихся контактов в сфере бизнеса.

В данной работе были исследованы фразеологические единицы, употребляемые в деловой речи носителями английского языка, а также носителями американского варианта английского языка, эти ФЕ сравнивались с подобными средствами языка на русский язык.

Актуальность работы и избранной темы определяется следующими факторами:

1. В исследованиях фразеологического состава языка последнего десятилетия являются новые подходы и новые концепции, ориентированные на изучение фразеологии в рамках общенаучных проблем "язык и культура", "человек и язык". Этим обусловлен значительный интерес фразеологов к выявлению национально-культурной специфики и антропоцентрической сущности ФЕ.