я бы хотела попросить ваших специалистов помочь мне в написании диплома с исрпользованием моего теоретического материала. практическая часть готова, необходимо лишь вставить примеры в теорию.

Специфика перевода англоязычных реалий на русский язык

Министерство образования Республики Беларусь

Учреждение образования &';Гродненский государственный университет имени Янки Купалы&';

факультет филологии

Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

Курсы

Специфика перевода англоязычных реалий на русский язык

Выполнил:

студентка 3 курса, 393 группа

специальность

&';Лингвистическое обеспечение

межкультурных коммуникаций&';

Макаревич А. В.

Научный руководитель:

доктор филологических наук,

Доцент Пузевич Т. В.

Гродно 2013

Содержание

перевод реальность английский культурологический

Введение

Глава 1. Перевод как межъязыковой и межкультурной коммуникации. Определение реалии и способы перевода

.1 Перевод как межъязыковой и межкультурной коммуникации

.2 Определение и сущность реалий

.3 Основные приемы передачи реалий в переводе

Глава 2. Способы перевода лингвокультурологических реалий в художественном тексте

.1 Типы реалий в романе Джорджа P. P. Мартина &';Игра престолов&';

.2 Методы перевода реалий в романе Джорджа P. P. Мартина &';Игра престолов&';

Вывод

библиография

Введение

Важность перевода и его особое место в жизни людей начинает осознаваться все более отчетливо. Благодаря переводу люди, говорящие на разных языках, могут общаться в многонациональных государств, перевод обеспечивает межъязыковую и межкультурную коммуникации через перевод применяются различные учения и религии.

В процессе перевода следует обратить внимание на перевод реалий, поскольку именно они несут в себе национальный колорит и являются показателем особенностей быта, социального и исторического развития определенной культуры. Определение путей передачи перевода реалий - важное направление исследований в современном переводоведении.