Вам нужен перевод?
Интересует Сестринское дело?
Оставьте заявку
на Перевод
Получите бесплатную
консультацию по
написанию
Сделайте заказ и
скачайте
результат на сайте
1
2
3
  • Перевод
    Китайский
  • Перевод на тему "перевод на русский" по предмету китайский
  • 3 750 руб.
    16.02.2016

Многозначность союзов и их перевод на русский язык

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

1 КЛАССИФИКАЦИЯ АНГЛИЙСКИЕ СОЮЗЫ

2 МНОГОЗНАЧНОСТЬ АНГЛИЙСКОГО СОЮЗА

3 ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИЙ СОЮЗОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

4 ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА

ВЫВОД

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ

ВВЕДЕНИЕ

Употребление союзов тесно связано с прагматичной стороны общения и отражает принципы работы, конкретные английского языка. Особенности функционирования профсоюзов характеризует не только каждой национальной культуре, но и речевые культуры, выделяемые внутри национального языка. Профессиональные союзы придают различные смысловые оттенки отдельных слов или групп слов, они выражают отношение говорящего к описал ситуацию получателя и его сказать, но, к своему в то время.

Способность передавать скрытую семантику, понятную для всех носителей языка и труднодоступную для иностранцев является важной особенностью профсоюзов. Более того, важность союза полностью зависит от контекста и может быть проанализировано лишь в составе определенного высказывания. Именно поэтому, перевод альянсов на другой язык является чрезвычайно сложным.

Целью диссертации является изучение особенностей функционирования союзов в русском и английском языках, а также анализ функций и переводческих эквивалентов, английских союзов, используемых при переводе этих единиц с языка оригинала.

Для достижения этой цели в работе ставятся следующие задачи:

– определить понятие союз в русском и английском языках;

– выявить критерии выделения союзов;

– определить особенности перевода английский союзов в русском языке;

– исследовать наиболее частые трудности, возникающие при переводе английский союзов;

– проанализировать перевод союзов с английского языка на русский.

При выполнении курсовой работы предполагается изучить словарные дефиниции, компонентный анализ, метод контекстуального анализа.

Союзами называются служебные слова, которые служат для связи членов предложения и предложений.

Профсоюзы делятся на:

- сочинительные

- подчинительные

Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения, а также независимые предложения. При помощи сочинительных союзов независимые предложения соединяются в одно сложносочиненное предложение.

Уже попробовали Myknow?

Получите до 500 руб. на первый заказ

Узнать стоимость

Узнать стоимость работы

Как сделать заказ?