Необходима магистерская диссертация. Объем - 90 страниц. Шрифт TNR 12, полуторный интервал. Тема диссертации: "Особенности перевода рекламных текстов на примере британских и американских СМИ". Направление подготовки - лингвистика. Работу необходимо выполнить на русском языке, однако все примеры должны быть основаны исключительно на примерах из английского языка. Учебное заведение: РУДН. Сроки сдачи работы: предзащита назначена на 3-12 апреля, но 1 апреля последний день сдачи всей работы целиком в распечатанном виде. 25 марта последний срок отправки работы на почту научнику. Потом, конечно, дается некоторое время на правки до финальной защиты. Облегчить задачу может наличие у меня оригинальной курсовой работы на тему "Слоган как субжанр". Научник выдавал тему диссертации, сказав, что из предыдущей работы можно скопировать многое. Прошу обратить внимание, что уровень антиплагиата НЕ МЕНЕЕ 75% по ВНУТРИВУЗОВСКОМУ антиплагиату, который пройти сложнее обычного. В среднем то, что обычный антиплагиат показывает как 75%, внутривузовский показывает 65%. Вот требования к работе http://web-local.rudn.ru/web-local/prep/rj/index.php?id=618 Плюс необходимо ознакомиться с приказом ректора касательно научных работ, который я приложил к сообщению.

Особенности перевода художественного текста через его контекст на примере произведения А. П. Чехова &';вишня&';

Введение

 

Проблема контекста неоднократно ставилась и решалась в трудах многих лингвистов. Под контекстом понимается непосредственное лексическое окружение данного слова или выражения в речи, окружение, которое делает ясным смысл этого слова или придает ему какой-то новые оттенки.

В работе исследования речь пойдет о переводе художественном, который, как и любой другой, призван воспроизвести средствами переводящего языка все то, что сказано на исходном языке. Особенности и специфика возникающих проблем определяются, в первую очередь, спецификой самого художественного текста, очень серьезно отличаются от других видов текстов. В художественной литературе используются образы в широком смысле слова, ибо искусство есть мышление образами. Образ, созданный писателем с разнообразными средствами языка, и для этого он пользуется всем богатством языка. Таким образом, переводчик должен особенно тщательно взвешивать все детали, которые составляют художественное впечатление, чтобы в переводе не лишить произведение его яркости, красоте и индивидуальных особенностей стиля автора. Помните, что искусство перевода-это не арифметическая задача, которая позволяет только одно решение.

Актуальность данного исследования заключается в том, что, несмотря на освещенность понятия контекста в учебной, в научной литературе, вопросы его практического использования примеры из художественных текстов оставляют широкое поле исследований.

Целью данной дипломной работы является показать значение контекста и его деталей на примере перевода произведения А. П. Чехова "вишневый сад". Для достижения цели предполагается решить следующие задачи:

- Проанализировать состояние проблемы в литературе по теории перевода;

- Определить особенности художественного перевода;

- Изучить понятие контекста и его роль в работе переводчика;

- Выявить переводческие модификации, использованные в переводе произведения "вишневый сад";

- Провести сравнительный анализ фразеологизмов, используемых в продукте.

Элемент исследования: контекст произведения и его перевод.

Предмет – способы передачи контекста произведения.

Методы исследования: анализ теоретико-методологической литературы по проблеме исследования, описательно-логический, метод сопоставительного анализа перевода - сравнение оригинального текста, его структуры, различных присущих особенностей, с тем, что сделал из этого текста переводчик при переложении его на другой язык.