Добрый день! все мои прошлые заказы пока не актуальны, на сегодняшний момент актуален этот заказ, оплату готова перевести завтра, сколько будет стоить? Спасибо!

Особенности перевода лексические показатели времени в немецком языке в русском языке и виды трансформаций, используемых при переводе

Содержание

Введение

Глава I. Понятие времени в философии и лингвистике. Отражение категории времени в языке картину мира

.1 Представление о времени в философии и гуманитарных науках

.2 Представление о времени в языкознание. Время в языке картину мира народа

Capitolulⅱ. Понятие домена. Лексические темпоральные показатели компонентов функционально-семантического поля времени в современном немецком языке

.1 Понятие домена

.2 Лексические темпоральные показатели компонентов функционально-семантического поля времени в современном немецком языке

.3 Лексические показатели относительного и безотносительного времени в немецком языке

Capitolulⅲ. Особенности перевода лексических темпоральных показателей в паре немецкий = > русский

.1 Художественный перевод как форма межкультурной коммуникации

.2 Способы перевода временных названий в произведениях С. Цвейга

Вывод

Список литературы

Введение

Лексические темпоральные показатели играют важную роль в речи человека. Они не только дополняют и уточняют временную характеристику предложения, но и заключает в себе отражение национальной специфики культуры народа.

Актуальность темы данного исследования определяется тем, что до сих пор в языкознании сосредоточены грамматические средства выражения времени, в то время как темпоральная лексика описана в работах отечественных и немецких лингвистов не является достаточно полной.

Предметом настоящего исследования являются особенности перевода лексические показатели времени в немецком языке в русском языке и типы преобразований, используемых в переводе. Предметом данной работы являются лексические показатели времени в немецком и русском языках.

Цель нашего исследования можно определить следующим образом: составить классификацию лексических темпоральных показателей в немецком языке и выявить возможные пути их перевода в искусство оперы на немецком языке и на русском языке.